More than 25 years experience of editing English texts, including academic theses, within a wide area of different subjects, e.g. medical research, city planning, geriatrics, and pedagogics and learning.
Many years experience of translation of "everyday" texts such as tourist information and news items.
15 years experience of working in the pharmaceutical industry. Texts translated/edited were mainly within the areas of research, marketing and clinical development.
7 years as a freelance translator with assignments mainly within medical research, clinical trials and the manufacture of pharmaceuticals, but also within such disparate areas as environmental technology in the building sector, municipal information, marketing and Human Relations.